1 00:04:44,680 --> 00:04:47,960 Zdalo sa vám, milosti. 2 00:04:48,300 --> 00:04:49,920 Vody, vody. 3 00:04:51,800 --> 00:04:53,560 Čo to? 4 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 Vodu! 5 00:05:17,960 --> 00:05:20,540 Večera milosti. 6 00:05:24,360 --> 00:05:30,600 Ten nobej doktor ešte neprišiel. 7 00:05:32,080 --> 00:05:33,960 Čo na tom? 8 00:06:14,060 --> 00:06:16,100 To je alžbetov. 9 00:06:17,160 --> 00:06:22,880 Nič, už som stará, milosti. 10 00:06:51,210 --> 00:06:52,210 A znieš, človeče! 11 00:06:53,830 --> 00:06:54,830 Zaber! 12 00:07:40,140 --> 00:07:41,680 Anglický emigrant. Kam šiel? 13 00:07:42,540 --> 00:07:43,540 Ideme. 14 00:07:44,880 --> 00:07:46,520 No tak, kam šiel? 15 00:07:50,400 --> 00:07:52,320 Neverím. Nemusíš. 16 00:08:00,240 --> 00:08:02,120 Jeho milosť. 17 00:08:03,040 --> 00:08:05,760 Ešte sa nevrátil zo zrúcanín. 18 00:08:06,180 --> 00:08:07,460 Nebudeme čakať. 19 00:08:08,710 --> 00:08:09,970 Milostivá slečna zaspala. 20 00:08:11,970 --> 00:08:13,630 Jedla? Čaj vypila. 21 00:08:19,670 --> 00:08:21,190 Rovnako je to k ničomu, odnes to! 22 00:08:24,050 --> 00:08:25,570 Čo sa na mňa tak pozeráte? 23 00:08:26,410 --> 00:08:27,650 Koľko je vám vlastne lek? 24 00:08:28,230 --> 00:08:29,230 Nepočítam ich. 25 00:08:30,410 --> 00:08:31,410 Dobre robíte. 26 00:08:32,870 --> 00:08:34,809 Aspoň neviete, ako ste zaprášený. 27 00:08:39,210 --> 00:08:40,210 To nič. 28 00:08:41,090 --> 00:08:42,750 Všetci sme na tom rovnako. 29 00:08:44,790 --> 00:08:48,730 Vás len možno Boh miluje trochu viac. 30 00:08:49,850 --> 00:08:52,270 Boh miluje všetkých rovnakou láskou. 31 00:08:55,950 --> 00:08:58,090 Nerobí rozdiel. To hovoríte stále. 32 00:08:58,950 --> 00:09:02,070 Proste Boha, aby zabudol na vaše slová. 33 00:09:02,710 --> 00:09:05,150 Prosila som ho, aby si na mňa vôbec spomenul. 34 00:09:06,470 --> 00:09:07,710 Tisíckrát som ho volala. 35 00:09:08,200 --> 00:09:12,980 Boh nie je váš sluha, aby ste na neho volala. 36 00:09:14,820 --> 00:09:16,120 Modliť sa musíte. 37 00:09:17,260 --> 00:09:19,260 A čo iné robím? 38 00:09:20,680 --> 00:09:22,440 Modlíte sa zle. 39 00:09:22,660 --> 00:09:25,620 Tak, ako ste ma naučil, badé otče. 40 00:09:27,420 --> 00:09:32,420 Váš Boh už dávno z tohto sveta odišiel. 41 00:09:38,730 --> 00:09:40,710 www.hradeckralove.org 42 00:10:15,150 --> 00:10:16,150 Tu celér. 43 00:10:16,210 --> 00:10:19,350 No poď ďalej, Tomáš, poď sa horať. Tvoja! 44 00:11:10,030 --> 00:11:11,230 Utiekol, utiekol! 45 00:11:13,170 --> 00:11:15,670 To je všetko, na čo sa zmôžeš. 46 00:11:17,490 --> 00:11:20,290 Stratil sa v mze, nie je vidieť na krok. Zmysel. 47 00:11:26,230 --> 00:11:30,850 Tak necháme rozliezať tú kacírsku chamrať po celom kraji. 48 00:11:31,890 --> 00:11:37,110 A my sa budeme len pozerať, ako ničí a obracajú všetko, čo cirkev svätá matka 49 00:11:37,110 --> 00:11:39,350 naša tak ťažko hájila. 50 00:11:42,060 --> 00:11:43,760 Do mesta sa malo poslať pre vojsku. 51 00:11:51,440 --> 00:11:58,380 A jeho milosť si kope poklad. Ale to je to naše slávne storočie oslícenecké. 52 00:12:01,820 --> 00:12:05,020 Zrušenie nášho poriadku to bol iba začiatok. 53 00:12:06,480 --> 00:12:07,660 A koniec? 54 00:12:09,040 --> 00:12:11,120 Zatiaľ vám len vypálili rybník. 55 00:12:12,300 --> 00:12:14,180 To snáď nie je žiadny hriech. 56 00:12:15,300 --> 00:12:18,540 Ide o vaše panstvo, milosti. 57 00:12:20,580 --> 00:12:23,900 Milosti, nový doktor prišiel. 58 00:12:28,460 --> 00:12:31,780 Prišiel som na pozvanie jeho milosti, vášho pána... Ja viem. 59 00:12:33,020 --> 00:12:34,920 Prišli ste sem umierať s nami? 60 00:12:36,760 --> 00:12:38,740 Tu je do Viedne ďaleko, doktor. 61 00:12:40,780 --> 00:12:43,740 Tu je celý svet ďaleko. 62 00:12:45,460 --> 00:12:52,400 Milosti, moje povinnosti ako lekári... Bane doktor, by ste si ma nevybral, 63 00:12:52,480 --> 00:12:54,260 ako ja si nevybrala vás. 64 00:12:55,340 --> 00:12:58,100 A nehovorte o čase, pokore a trpezlivosti. 65 00:12:58,800 --> 00:13:02,160 O tom by som mohla rozprávať ja vám. Býťte otče. 66 00:13:04,460 --> 00:13:05,940 Krištof sa o vás postará. 67 00:13:06,880 --> 00:13:07,880 Dobrú noc. 68 00:13:09,740 --> 00:13:11,300 Tu nie sme vo Viedni, doktoré. 69 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 Už som odvykla. 70 00:13:19,060 --> 00:13:20,940 Prepáčte, nerád by som zdržiaval. 71 00:13:22,860 --> 00:13:26,960 Povedzte, ako sa vo do jej veličenstvu v poslednej dobe vraj chorľavela? 72 00:13:27,680 --> 00:13:30,240 Cisárovná Mária Terézia umrela. 73 00:13:49,130 --> 00:13:50,550 Dominus v obisku. 74 00:15:16,620 --> 00:15:18,040 Všetko pripravené, milosti. 75 00:16:11,310 --> 00:16:12,790 Chorba pokračuje, milosti. 76 00:16:35,150 --> 00:16:36,850 Dobré jetro, milosti. 77 00:16:37,970 --> 00:16:40,250 Ako zomrela cisárovná? 78 00:16:43,090 --> 00:16:47,770 Doktor? Deň umrtí pršalo a bolo si chravo. 79 00:16:49,110 --> 00:16:50,690 Cisárovná vraj si povzdychla. 80 00:16:52,710 --> 00:16:56,410 Aká nepohoda na tak ďalekú cestu. 81 00:16:57,470 --> 00:17:00,330 A... a ďalej? 82 00:17:04,930 --> 00:17:10,150 Milosti, kašeľ vašej slečny dcéry. To nie je moja dcéra, doktor. 83 00:17:14,030 --> 00:17:16,089 Ja som porodila dcéru mŕtvu. 84 00:17:18,310 --> 00:17:20,210 A nemôžu mi to zabudnúť. 85 00:17:20,750 --> 00:17:22,190 Ani ľudí, ani Boh. 86 00:17:23,910 --> 00:17:25,930 Ale to predsa nie je vaša vina. 87 00:17:31,970 --> 00:17:33,370 Renata je srvátka. 88 00:17:34,270 --> 00:17:35,990 Poznala som dobre jej matku. 89 00:17:38,910 --> 00:17:42,170 Prosila ma, kým umrela. 90 00:17:46,860 --> 00:17:47,860 Mám iba jej. 91 00:17:49,900 --> 00:17:51,560 A toto miesto na slnku. 92 00:17:54,100 --> 00:17:55,240 Bojím sa, doktor. 93 00:17:57,780 --> 00:17:59,700 Neviem už, čo je sen a čo vdenie. 94 00:18:01,140 --> 00:18:05,820 Čo sú moje vlastné myšlienky a čo našeptávanie druhých. 95 00:18:06,760 --> 00:18:08,080 Som stále sama. 96 00:18:45,300 --> 00:18:46,300 Koniec. 97 00:19:16,330 --> 00:19:17,330 Čo? 98 00:20:29,830 --> 00:20:30,890 Počkaj, Luterán! 99 00:20:31,630 --> 00:20:33,970 Ty rozviažeš jazyk. 100 00:21:38,280 --> 00:21:39,280 Mirovský. 101 00:22:25,580 --> 00:22:28,040 Poviem vám, prečo hľadám poklat a pre koho. 102 00:22:29,120 --> 00:22:31,200 Ste krásna, Renato. 103 00:22:31,560 --> 00:22:35,540 Až vraciam na podzemnú rieku, zahrniem vás bohatstvom. Verte mi, staré knihy 104 00:22:35,540 --> 00:22:39,480 neklamú. Mám prvé dôkazy. Prepáčte, grófskej milosti. 105 00:22:47,540 --> 00:22:49,860 Zločincov síce ešte nedostalím. 106 00:22:56,170 --> 00:22:58,730 Ale vieme, kde hľadať. 107 00:23:01,930 --> 00:23:04,510 Vy ste sa volali poslaním, otče. 108 00:23:07,970 --> 00:23:09,130 Naše biblík. 109 00:23:42,190 --> 00:23:43,870 Zase nemáte pravdu, pán A.B. 110 00:23:48,110 --> 00:23:54,550 Snáď vy ma, doktor, nechcete poučovať o slobodných 111 00:23:54,550 --> 00:23:55,550 slobodomurároch. 112 00:23:58,390 --> 00:24:03,850 Celú Európu otrávi svojimi drzými spismi a heslami. 113 00:24:05,710 --> 00:24:08,050 Alebo ste snáď iného názoru? 114 00:24:09,480 --> 00:24:11,760 Čítal ste, pán A.B. Voltérov, spis o toleranciu? 115 00:24:16,600 --> 00:24:17,800 Ďakujem, nie je potrebné. 116 00:24:20,540 --> 00:24:23,600 Obávam sa, že by ma možno nakazil. 117 00:24:26,560 --> 00:24:33,300 A ja by som potom utekajúcemu kacírovi a emigrantovi pomohol na slobodu. 118 00:24:36,980 --> 00:24:38,780 Dragounovi zmiatol cestu. 119 00:24:40,770 --> 00:24:43,230 Vidíte, a ja by som to urobil, aj keby som Voltaire nečítal. 120 00:24:43,830 --> 00:24:47,590 Prečo mám nenávidieť človeka, ktorý nič iného nezavinil, než je iného 121 00:24:47,590 --> 00:24:49,010 presvedčenie a viery ako ja? 122 00:24:50,590 --> 00:24:54,370 Tušil som to. Rovnako, ako by som nemohol udať, že sa tu v mestečku zriadilo 123 00:24:54,370 --> 00:25:00,630 katolícke bratstvo bez úradného povolenie a priamo proti cisárskemu 124 00:25:00,630 --> 00:25:03,270 patentu. Ten stále idúfam, pán A.D. Čítal. 125 00:25:04,630 --> 00:25:05,950 Alebo snáď tiež nie. 126 00:25:11,240 --> 00:25:15,360 Ja som sa domnieval, že na zámok prišiel len nový doktor. 127 00:25:20,560 --> 00:25:22,540 Ako vidím, tak som sa mýlil. 128 00:25:31,720 --> 00:25:33,220 Dávaj pozor. 129 00:25:45,790 --> 00:25:46,910 Prýt! Prýt! 130 00:25:47,610 --> 00:25:48,610 Doktor! 131 00:25:49,430 --> 00:25:50,430 Žanetko, beže! 132 00:25:53,990 --> 00:25:55,650 Nech sa tak na mňa nepozerá! 133 00:25:56,250 --> 00:25:58,190 Nech sa tak na mňa nepozerá! 134 00:25:59,390 --> 00:26:01,610 Trest boží na tento dom. 135 00:26:04,030 --> 00:26:05,490 Trest boží. 136 00:26:36,490 --> 00:26:37,490 Prečo byte, doktor? 137 00:26:39,010 --> 00:26:40,390 Žanetka zostane s vami. 138 00:26:40,830 --> 00:26:42,330 Teraz potrebujete spať. 139 00:26:43,470 --> 00:26:45,590 Doktor, prosím vás... Nebojte sa. 140 00:26:46,490 --> 00:26:47,970 Zajtra bude zase dobre. 141 00:26:48,830 --> 00:26:49,830 Dobrú noc. 142 00:26:57,850 --> 00:26:59,210 Odvykla som sa vyzliekať. 143 00:27:00,570 --> 00:27:03,930 Doktor Šalér... Vám predpisoval minerálnu vodu, ja viem. 144 00:27:05,360 --> 00:27:06,820 Tým aspoň nič nepokazil. 145 00:27:11,680 --> 00:27:13,940 Nedôverujete mi, pretože nie som tak starý ako doktor Schaller? 146 00:27:25,380 --> 00:27:27,640 Vaša choroba nie je beznádejná, milosti. 147 00:27:29,160 --> 00:27:33,020 Ale žiadna modlitba, žiadny zázrak vám nepomôže, a vy to viete. 148 00:27:34,120 --> 00:27:37,820 To je otázka vôle, túžby po živote. Byť šťastná, milovať. 149 00:27:38,420 --> 00:27:39,420 Koho, doktor? 150 00:27:40,880 --> 00:27:42,420 Koho, koho, koho, koho? 151 00:27:43,520 --> 00:27:44,980 Tento dom, ktorý je mi peklom. 152 00:27:45,400 --> 00:27:49,680 Svojho muža, ktorý už dávno zabudol, že som žena. Spýtali ste sa prečo? Boha 153 00:27:49,680 --> 00:27:51,740 som spýtala. Nie, sami seba ste spýtala. 154 00:27:53,540 --> 00:27:57,100 Nerozumiem vám. Nerozumiete? Nechcete rozumieť? Ani mňa, ani sebe, nikomu. 155 00:27:57,820 --> 00:27:59,060 To nie je pravda! 156 00:27:59,300 --> 00:28:01,180 Vaša ľahostajnosť otravuje vás aj ostatných. 157 00:28:02,060 --> 00:28:03,620 Nechcite potom, aby vás zľutovali! 158 00:28:04,460 --> 00:28:05,520 Nestojí mojich súcit! 159 00:28:06,320 --> 00:28:08,300 A siahnu všetci do čerta! 160 00:28:08,740 --> 00:28:09,740 Nechajte ma, doktor! 161 00:28:37,130 --> 00:28:38,130 Máte pravdu. 162 00:29:32,990 --> 00:29:34,390 Koniec. 163 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 Čo tu chceš? 164 00:30:09,620 --> 00:30:11,320 Jeho milosť mi rozkázala. 165 00:30:12,620 --> 00:30:13,700 Neprosila som sa ho. 166 00:30:15,340 --> 00:30:16,680 Na čo čakáš? 167 00:30:17,060 --> 00:30:18,080 Choď preč! 168 00:30:24,900 --> 00:30:27,140 Chcem hovoriť s grófom. Teraz hneď! 169 00:30:39,280 --> 00:30:41,720 Prečo ma neustále ponižujete? 170 00:30:43,180 --> 00:30:44,720 Ján má silu. 171 00:30:45,420 --> 00:30:47,240 Zastane viac ako Alžbeta. 172 00:30:49,700 --> 00:30:51,360 Dajte mi dievča. 173 00:30:52,580 --> 00:30:54,220 Je to váš sluh. 174 00:30:57,720 --> 00:30:59,060 Vychovajte si ho. 175 00:31:04,640 --> 00:31:06,580 Sú chvíle, kedy... 176 00:31:09,230 --> 00:31:15,930 kedy môj zdravotný stav nedovoľuje, aby som... Keď toľko trváte na svojej 177 00:31:15,930 --> 00:31:22,570 počasnej intimite, nech vám s tým vypomôže Žaneta. 178 00:31:27,350 --> 00:31:28,790 Zazvoňte, prosím. 179 00:31:39,470 --> 00:31:40,470 Tvoja pani. 180 00:31:50,790 --> 00:31:53,030 Čo si ma tak prezeráš? 181 00:31:56,170 --> 00:31:57,230 Otoč sa! 182 00:32:20,000 --> 00:32:20,839 Náhoda, čo? 183 00:32:20,840 --> 00:32:24,820 Kto potom ťa naháňa? Snáď nezlý svedomie. To by sa tak budem spovedať, tie sliedivé! 184 00:32:24,840 --> 00:32:28,180 Pus! Len povesku o tú hľadáš! Alebo skôr schovávaš! 185 00:32:28,440 --> 00:32:30,460 Môžeš hádať, ty chytrák! 186 00:32:42,040 --> 00:32:45,680 Ktoho sa mi vyspodať, ani pošpebovať nebudeš! Zajazdíte sa spolu! Náhodne, vo 187 00:32:45,680 --> 00:32:47,420 skalách! Myslíš, že o ňom neviem? 188 00:32:47,980 --> 00:32:49,360 Frantino! Pus ma! 189 00:32:53,780 --> 00:32:56,280 Buď ma! Buď ma! 190 00:33:31,210 --> 00:33:32,210 Čí si? 191 00:33:34,650 --> 00:33:36,590 Bartodějského. Zo samoty. 192 00:33:42,070 --> 00:33:47,210 Dcéra toho inovercu, čoho pán Abbé včera poctil svojou vizitáciou. 193 00:33:48,830 --> 00:33:50,950 Chcela by som vás o niečo poprosiť. 194 00:33:51,990 --> 00:33:54,110 Buďte opatrný, prosím vás. 195 00:33:54,690 --> 00:33:59,510 Tá disputácia včera s pánom Abbé... Vďaka, milosti. 196 00:34:59,660 --> 00:35:01,400 Krásny deň, milosti. 197 00:35:02,140 --> 00:35:03,640 Slnko ako svieti. 198 00:35:04,860 --> 00:35:06,640 Ešte vidím, otče. 199 00:35:07,140 --> 00:35:09,280 Ďakujem, že ste mi to prišiel povedať. 200 00:35:12,580 --> 00:35:16,400 Iste mi ale chcete povedať niečo úplne iného. 201 00:35:20,720 --> 00:35:21,800 Počúvam vás. 202 00:35:24,800 --> 00:35:29,320 Nie som spokojný s tým, čo sa deje vo vašom dome, milosti. 203 00:35:30,300 --> 00:35:33,560 Poslednú dobu pozorujem, že... Nepáči sa vám doktor Kamenický. 204 00:35:34,460 --> 00:35:36,340 Z toho si nič nerobte. 205 00:35:37,480 --> 00:35:39,260 Vy sa zase nepáčite jemu. 206 00:35:41,840 --> 00:35:43,100 O tom nepochybujem. 207 00:35:44,860 --> 00:35:51,280 Ale iste sa vám, vaše milosti, nepochválil tou bitkou so synom zbožným 208 00:35:51,280 --> 00:35:52,560 vdovy Zelerovej dnes ráno. 209 00:35:53,480 --> 00:35:54,820 Prišiel ste žalovať? 210 00:35:57,160 --> 00:35:58,460 Len upozorniť. 211 00:36:01,320 --> 00:36:02,440 Zmlátil ho do krvi. 212 00:36:04,620 --> 00:36:09,100 Zatiaľ čo ten chlapec len hájil vaše panstvo pred tou kacírskou zberou, 213 00:36:09,360 --> 00:36:11,740 schovávačku hore v skalách. 214 00:36:17,880 --> 00:36:20,840 Ani milostivá slečna sa vám nezmienila? 215 00:36:23,400 --> 00:36:25,760 Bola predsa s pánom doktorom na prechádzky. 216 00:36:27,140 --> 00:36:29,860 Stojíte mi v slnku, otče. 217 00:36:34,120 --> 00:36:36,560 Na niečo ste zabudli, pán Abbé. 218 00:36:38,640 --> 00:36:45,360 Že totiž ten zbožný chlapec predtým napadol sám partodejského dcéru. 219 00:36:45,820 --> 00:36:47,360 Tým sa vám nepochválil? 220 00:36:51,540 --> 00:36:57,880 Šľachetné, ako sa ujímate kacírky, pane doktora. 221 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 Milosti. 222 00:37:07,280 --> 00:37:10,040 Stále zabúdate, že nie ste vo Viedni. 223 00:37:11,560 --> 00:37:13,500 Ich moc je tá tam, milosti. 224 00:37:14,520 --> 00:37:20,160 Pán doktor, tu sa žije stále postarom. 225 00:37:33,420 --> 00:37:34,740 Nenútim ťa, aby si išla hneď. 226 00:37:37,920 --> 00:37:39,300 Vrátim sa pre teba, keď bude čas. 227 00:38:36,590 --> 00:38:37,950 Pekne spijete, moja milá. 228 00:38:38,550 --> 00:38:39,550 Dobrú noc. 229 00:38:39,770 --> 00:38:40,890 Dobrú noc, otecko. 230 00:38:41,690 --> 00:38:42,790 Aj vy, doktor. 231 00:38:44,290 --> 00:38:46,010 Vidíte, ako vám pristane, keď sa usmejete. 232 00:38:48,210 --> 00:38:49,790 To patrí k vašej liečbe? 233 00:38:54,210 --> 00:38:55,530 Milosti. Áno? 234 00:38:56,510 --> 00:38:59,350 Odložte tú čiernu farbu. Tá pristane naozaj už len pánovi Ape. 235 00:39:00,090 --> 00:39:02,250 Čo vám umrelo? Dobrú noc, doktor. 236 00:40:00,430 --> 00:40:01,750 De Alžbeta. 237 00:40:02,770 --> 00:40:05,470 Zomrela. Pán Abbe vám nenapísal? 238 00:40:05,750 --> 00:40:09,810 Ako to vyzeráte? Un Gottes will. 239 00:40:10,070 --> 00:40:12,990 Prepáčte. Zabudla som, že som ešte neumrela. 240 00:40:14,550 --> 00:40:17,650 Na staré kolená ste prosmiech. 241 00:40:17,890 --> 00:40:24,550 Ja na vašom mieste by som Boha prosila. Pán Abbe list poslal, vo 242 00:40:24,550 --> 00:40:25,550 ktorom... Žaluje. 243 00:40:26,030 --> 00:40:28,330 Na doktora, na kacíra, na mňa. 244 00:40:29,960 --> 00:40:31,120 Ešte, že má vás. 245 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Hanbím sa, že som vaša matka. 246 00:40:34,460 --> 00:40:35,800 Vždy ste sa za mňa hanbili. 247 00:40:36,420 --> 00:40:40,060 Modlili ste sa, aby si ma pámuh zobral. Dodnes mi nemôžete zabudnúť, že som 248 00:40:40,060 --> 00:40:41,060 sa vôbec narodila. 249 00:40:41,920 --> 00:40:43,380 Mrzák! Mlčte! 250 00:40:44,500 --> 00:40:46,440 Nikdy ste ma ani nepohladili. 251 00:40:48,080 --> 00:40:49,920 Schovávali ste ma v kuchyni pri Alžbete. 252 00:40:51,280 --> 00:40:52,660 Zapierala a odviezla z Prahy. 253 00:40:53,180 --> 00:40:57,380 A nakoniec podstrčila mužovi ako nutné zlo k venu. 254 00:40:59,020 --> 00:41:05,680 Predala ste ma ako vec, ako krám, ktorý už nepotrebujete! 255 00:41:06,060 --> 00:41:07,860 Dosť! Čreklich! 256 00:41:08,080 --> 00:41:15,000 Boh vás musí potrestať, že takto hovoríte s vlastnou motkou! Boha do 257 00:41:15,000 --> 00:41:18,600 toho neťahajte, aj toho by ste predali, keby to šlo. 258 00:41:18,800 --> 00:41:24,560 Dva kostoly som vystavila na väčšiu slávu božie, rezidenciu, ocun, stovarištva, 259 00:41:24,600 --> 00:41:28,240 semináre. Ja mám právo na obchod... 260 00:41:28,940 --> 00:41:31,720 Nebeské! Nikto vám ho neberie. 261 00:41:33,720 --> 00:41:36,340 A potom je satanás! 262 00:41:37,220 --> 00:41:39,740 Nechajte ma žiť, prosím vás! 263 00:41:41,380 --> 00:41:43,780 Aspoň na staré kolená, ako hovoríte. 264 00:41:44,880 --> 00:41:46,980 Sa ešte trochu zasmiať. 265 00:41:49,180 --> 00:41:50,540 Napudrovať si vlasy. 266 00:41:52,180 --> 00:41:53,880 Maličko sa chcieť páčiť. 267 00:41:55,720 --> 00:41:57,800 Alebo si to aspoň myslieť. 268 00:42:49,500 --> 00:42:50,500 Prilož. 269 00:43:12,760 --> 00:43:14,260 Ježiši Kristus! 270 00:43:14,640 --> 00:43:16,280 Pán Boh s nami! 271 00:43:18,010 --> 00:43:19,390 Na mrkvisko s ním! 272 00:43:19,750 --> 00:43:26,410 Za hranice panstva! Alebo nám, krčmičiek, zošle na kraj 273 00:43:26,410 --> 00:43:28,830 krúpy! Cucho a hlad! 274 00:43:31,010 --> 00:43:34,410 Nie prislúcha nám súdiť ho. 275 00:43:36,430 --> 00:43:37,850 Bol to chudák. 276 00:43:38,070 --> 00:43:43,390 Pokoj sa odtiaľ, ty luterán! Tie nezda bohu! Tie kacírsky plemeno nečistý! 277 00:43:43,610 --> 00:43:45,650 Čo ty chceš rozhodovať? 278 00:43:46,380 --> 00:43:51,800 Jeho milosť cisár vydal patent, že sa mŕtvoli samovrahu nesmie zakopávať na 279 00:43:51,800 --> 00:43:52,800 mrchlovišti. 280 00:43:53,440 --> 00:44:00,360 Nech príde komisia zo zámku. Ten nový cisár. Rovnako si urobíme po svojom. Hlas 281 00:44:00,360 --> 00:44:02,100 ľudov, hlas moží. 282 00:44:02,780 --> 00:44:07,420 Dôjdeme za pánom A.B. Nech sám rozsúdi. Áno, chudobná pána B. 283 00:44:07,680 --> 00:44:09,000 Chvíľku nemáte. 284 00:44:28,560 --> 00:44:31,500 Pán Abe, keby ste to počuli, upokojte sa. 285 00:44:35,760 --> 00:44:39,720 Pozrieme sa na to a právom zakročíme. 286 00:44:40,140 --> 00:44:43,000 Pôjdete tu s pánom Abe, vezmite s so sebou náčin. 287 00:44:43,400 --> 00:44:45,520 Nemáte právo brať ľuďom vieru. 288 00:44:45,820 --> 00:44:47,260 Skôr poverí, pán Abe. 289 00:44:47,940 --> 00:44:52,240 Usknuté kravy, sedemročné úrody, svaly nechávate ľudí v nevedomosti a 290 00:44:52,240 --> 00:44:53,240 hlúposti. 291 00:44:57,770 --> 00:44:58,770 Tu je aj z Voldera? 292 00:45:00,230 --> 00:45:04,190 Alebo snáď od iného osvietenca? To je z Biblia, pán Ape. 293 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Pisárovi, zapíšte. 294 00:46:15,660 --> 00:46:21,000 Nebožtík bol pochovaný riadne a z hľadiska zdravotného, morálneho 295 00:46:21,000 --> 00:46:26,940 ani náboženského neboli porušené predpisy ani zákony. 296 00:48:09,710 --> 00:48:11,210 Pane, dúfam, že hnaj. 297 00:48:12,030 --> 00:48:14,730 Nestáva sa, aby sa učený pán zastal... Lukáš. 298 00:48:15,210 --> 00:48:19,650 ...chudáka a navyše ešte kacíri. Čistú vodu a svetlo. 299 00:48:20,530 --> 00:48:22,910 Je ešte veľa tmárstva a povery medzi ľuďom. 300 00:48:23,370 --> 00:48:24,370 Tu. 301 00:48:24,830 --> 00:48:25,830 Vodu! 302 00:48:26,430 --> 00:48:31,470 Povedzte, pane, pomohol ste mladému horákovi, keď utekal. 303 00:48:31,690 --> 00:48:33,970 Vy ste predsa nevedeli, že je evanjelik. 304 00:48:34,690 --> 00:48:36,550 Nevedel. A pomohol ste. 305 00:48:37,050 --> 00:48:38,810 Teraz vidím, že ste z iných. 306 00:48:40,080 --> 00:48:43,820 Vie vôbec ten mládenec, že pre tých pár pašovaných knižiek riskuje slobodu? Práve 307 00:48:43,820 --> 00:48:48,440 preto, že ide o slobodu. Aby jazyk našich otcov mal zase svoje práva. 308 00:48:49,160 --> 00:48:52,460 Rana nie je zlá, ale zostaňte v pokoji. 309 00:48:54,200 --> 00:48:55,480 Prídem sa na vás pozrieť. 310 00:48:56,980 --> 00:48:57,980 Dobrú noc. 311 00:48:58,400 --> 00:48:59,400 Dobrú noc. 312 00:49:12,680 --> 00:49:15,240 Rada vás vidím veselú, moje dieťa. 313 00:49:15,540 --> 00:49:19,080 Toľko sa teším na večer, ocko. Nemohla som ani dočkať rána. 314 00:49:20,460 --> 00:49:22,980 Škoda, že je človek tak dlho príliš mladý. 315 00:49:23,860 --> 00:49:26,080 A potom ešte dlhšie príliš starý. 316 00:49:26,560 --> 00:49:28,220 Ale vy nie ste stará. 317 00:49:28,460 --> 00:49:31,280 Sám doktor hovorí, že... Ja viem, ja viem. 318 00:49:31,900 --> 00:49:34,720 Veľmi by som si priala, aby ste boli dnes večer krásna. 319 00:49:35,640 --> 00:49:38,220 Máte predsa toľko šiat a vôbec je nenosíte. 320 00:49:39,980 --> 00:49:41,700 A tieto modré. 321 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 Alebo tieto. 322 00:49:44,280 --> 00:49:45,920 Tie sú krásne. 323 00:49:46,980 --> 00:49:48,700 Nikdy som ich na vás nevidela. 324 00:49:50,460 --> 00:49:52,260 V tých som sa vydávala. 325 00:49:55,520 --> 00:49:57,240 To je krása. 326 00:50:02,720 --> 00:50:04,720 Otecko, prosím vás. 327 00:50:08,340 --> 00:50:09,880 To už je dávno. 328 00:50:18,670 --> 00:50:21,710 Jej milosť, Mária Karolina, grófka Šamaré. 329 00:50:46,830 --> 00:50:52,790 Vaše grófske milosti, dovoľte mi, aby som v mene všetkých tu prítomných 330 00:50:52,790 --> 00:50:58,110 pozdravil deň vašich narodenín a zaželal vám splnenie 331 00:50:58,110 --> 00:51:00,670 všetkých vašich prianí. 332 00:51:27,420 --> 00:51:33,040 A teraz poprosíme jej grófsku milosť, aby nám niečo zaspievala. 333 00:51:34,460 --> 00:51:37,020 Doktora, prosím vás, prečo mi tak tráknete? 334 00:51:37,400 --> 00:51:39,640 Áno, teraz to zaspievajte nám. 335 00:51:59,400 --> 00:52:00,400 Plaisir d'amour. 336 00:53:09,839 --> 00:53:14,120 Celický život ďalej. 337 00:53:29,550 --> 00:53:31,650 Som rada, že sa vám páčia moje šaty. 338 00:56:02,340 --> 00:56:03,780 Milosti. Jedom! 339 00:56:50,160 --> 00:56:51,160 Poďte, Renato. 340 00:56:56,780 --> 00:56:57,840 Poviem vás. 341 00:57:13,580 --> 00:57:14,840 Tu pozor, Renato. 342 00:57:18,060 --> 00:57:19,160 Kržte sa mne. 343 00:57:26,880 --> 00:57:27,880 Odpustite. 344 00:57:29,500 --> 00:57:31,220 Neznášam hĺbkom, milosti. 345 00:57:31,460 --> 00:57:32,780 Trpím závratmi. 346 00:57:33,020 --> 00:57:36,280 A doktor bude určite taký láskavý a odprevadí vás späť. 347 00:58:01,580 --> 00:58:02,580 Prečo sa ma bojíte? 348 00:58:03,920 --> 00:58:04,920 Som pri cieli. 349 00:58:05,840 --> 00:58:07,380 Pokoril som túto skalu, Renato. 350 00:58:08,620 --> 00:58:10,840 Všetko, čo mi odo dňa vydá, bude patriť vám. 351 00:58:11,960 --> 00:58:14,040 Nie, preboha nie! 352 00:58:19,920 --> 00:58:20,920 Pokračujeme. 353 00:58:27,400 --> 00:58:28,960 Milostiž je pripravené, ale... 354 00:58:31,480 --> 00:58:33,440 Nepojte sa, Vienko, nálož nie je silná. 355 00:58:38,860 --> 00:58:39,860 Pokojná to. 356 00:58:40,380 --> 00:58:44,700 Ale podzemie rieka, ručenie sa siluje. Vaša milosť by mala silnú uvážiť... Na nič 357 00:58:44,700 --> 00:58:45,700 som sa ťa nepýtal. 358 00:59:50,700 --> 00:59:52,100 Koniec. 359 01:01:53,340 --> 01:01:54,840 Do zámku, potom sa pre nich vrátiš. 360 01:03:17,360 --> 01:03:18,560 Z najhoršieho ušerinku. 361 01:03:20,260 --> 01:03:22,120 Dávajte jej horúci čaj a obklady. 362 01:03:26,680 --> 01:03:27,840 Zostanem pri nej cez noc. 363 01:03:51,410 --> 01:03:52,410 Milosti? 364 01:03:53,730 --> 01:03:56,910 Jeho grófov milosti? Pre mňa umrel dávno. 365 01:04:01,110 --> 01:04:04,070 Mali by sme vystrojiť sviatočnú slávnosť, ako sa patrí. 366 01:04:04,290 --> 01:04:05,890 Mŕtvym už nič nepatrí. 367 01:04:06,790 --> 01:04:09,390 Majú dosť kráľovstvo nebeského. 368 01:04:14,270 --> 01:04:16,110 Čo ešte chcete, otče? 369 01:04:21,360 --> 01:04:22,780 Vašu pokoru a poslušnosť. 370 01:04:24,620 --> 01:04:27,180 Neskoro. U Boha nie je nikdy neskoro. 371 01:04:28,060 --> 01:04:30,020 Som predsa váš spovedník. 372 01:04:31,320 --> 01:04:33,080 Nebudem sa už spovedať, otče. 373 01:04:34,340 --> 01:04:36,000 Ani vám, ani Bohu. 374 01:04:36,820 --> 01:04:37,820 Nikomu. 375 01:05:42,830 --> 01:05:43,870 Tu vo lacnosti. 376 01:05:44,590 --> 01:05:46,510 Tu tam lezú. Ako vlci. 377 01:05:46,950 --> 01:05:48,110 Sú tam určite obaja. 378 01:05:49,530 --> 01:05:50,530 Počkáme si. 379 01:06:29,220 --> 01:06:30,920 A ideme! 380 01:06:58,160 --> 01:06:59,160 Rúbu! 381 01:07:41,900 --> 01:07:42,900 Nič viac som už nenašiel. 382 01:07:47,580 --> 01:07:49,160 Malto! Tak sa hni! 383 01:07:51,400 --> 01:07:52,960 Akým právom, pán Aber? 384 01:07:55,240 --> 01:07:57,300 Nezláte patent o kacírskych knihách? 385 01:07:58,760 --> 01:07:59,860 Odladzte ich na zámok! 386 01:08:01,520 --> 01:08:02,780 Komisia ich preskúma. 387 01:08:04,260 --> 01:08:06,460 Ale títo pôjdu pred krajský súd! 388 01:08:07,500 --> 01:08:09,380 Alebo snáď máte pre nich tiež nejaký? 389 01:08:20,599 --> 01:08:21,880 Pani! Doktor! 390 01:08:22,460 --> 01:08:23,460 Neboj sa. 391 01:08:24,600 --> 01:08:25,859 Nič sa im nestane. 392 01:08:27,540 --> 01:08:33,640 Pán Abe, pán Abe, prosím vás, poďte s tým, čo urobíte. Rozíďte sa pokojne 393 01:08:33,640 --> 01:08:35,200 domov a buďte pokojní. 394 01:08:36,260 --> 01:08:42,819 S pomocou Božou budú zločinci po zásluhe potrestáť. Zaplať pamu, zaplať pamu, 395 01:08:42,859 --> 01:08:44,200 pán Abe, zaplať pamu. 396 01:08:45,859 --> 01:08:47,880 O to sa už postarám. 397 01:08:56,240 --> 01:08:57,439 Priviedli ich na zámok. 398 01:09:01,500 --> 01:09:03,020 Ešte teraz v noci musí preč. 399 01:09:07,520 --> 01:09:08,859 Prišiel som sa rozlúčiť. 400 01:09:10,479 --> 01:09:11,620 Nenechávajte ma tu. 401 01:09:18,260 --> 01:09:20,439 Vy ešte nespíte, moja drahá. 402 01:09:20,680 --> 01:09:21,840 Stalo sa niečo? 403 01:09:24,170 --> 01:09:26,229 Chcela som vám popriať dobrú noc, ocko. 404 01:09:26,590 --> 01:09:29,109 Ale veď už sme sa dneska lúčili, Maša. 405 01:09:34,470 --> 01:09:35,870 Odpustite mi to, prosím. 406 01:09:37,410 --> 01:09:38,410 Renátko! 407 01:09:43,149 --> 01:09:44,149 Renáto! 408 01:10:15,769 --> 01:10:16,810 Počkajte kým upehní. 409 01:10:17,810 --> 01:10:19,350 Pred úsvetom pôjde okolo kočiar. 410 01:10:20,650 --> 01:10:21,710 Všetko je dohodnuté. 411 01:10:24,710 --> 01:10:26,110 Toto je na mreže v okne. 412 01:10:26,730 --> 01:10:29,210 Tak nezabudnite. 413 01:10:30,690 --> 01:10:31,690 Pred úsvetom. 414 01:11:21,570 --> 01:11:26,370 Tomáš! Tomáš, rýchlo! Honom, prosím ťa, poď! Poď rýchlo, Tomáš! Prosím ťa, 415 01:11:26,370 --> 01:11:27,830 rob! Rýchlo! 416 01:11:28,410 --> 01:11:29,930 No! Tak rob! 417 01:12:14,900 --> 01:12:15,900 Frantino! 418 01:12:16,380 --> 01:12:17,380 Dedkovia! Frantino, poď! 419 01:12:17,960 --> 01:12:20,340 Frantino, poď, všetko ti poviem! Ale ja ho tu nemôžem nechať! 420 01:12:21,420 --> 01:12:22,420 Frantino! 421 01:12:22,920 --> 01:12:23,920 Vlaďte sa! 422 01:12:24,020 --> 01:12:25,080 Rýchlo, vlaďte sa! 423 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Frantino! 424 01:12:48,080 --> 01:12:49,080 To som ťa boč! 425 01:15:15,720 --> 01:15:20,680 A nehnevajte sa, prosím, že som vás opustila tajne a bez rozlúčky. 426 01:15:22,220 --> 01:15:24,740 Snáď raz sa nám pošťastí opäť sa uvidieť. 427 01:15:25,700 --> 01:15:28,880 A ja sa vám odvďačím za všetko, čo ste pre mňa urobila. 428 01:15:30,640 --> 01:15:32,260 Buďte s Bohom, drahá ocko. 429 01:15:34,100 --> 01:15:37,540 Zostávam v spomienkach stále s vami.